CONGRATULAZIONI, LAUREATI
D'oh!
FIERA DEL FUMETTO DI SAN DIEGO
Okay. Prossima domanda.
Sì. Ci sarà un altro film dei Simpson?
Traduzione: mimosonamia, Narai____, eurolander
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it
Nostro Signore, Buddha,
dice "Il segreto dell'esistenza è vincere la paura".
Mio fratello sta per affrontare la paura...
PROVERBIO 28:1 - L'EMPIO FUGGE SENZA CHE ALCUNO LO PERSEGUITI
e come al solito... non vincerà.
GENESI 15:9 - E L'ETERNO RISPOSE: "PIGLIAMI UNA GIOVENCA DI 3 ANNI"
Svegliati, ciuccellona! E' l'ultimo giorno di scuola!
Svegliati, Maggie! E' l'ultimo giorno di scuola!
L'ultimo giorno di scuola! L'ultimo giorno di scuola!
Ho trovato il mio hobby estivo! Sbattere le pentole!
Niente paura, Marge. Come favore personale,
iscriverò il nostro prezioso rospetto a quel campo estivo all'aria aperta.
Ma sono lavori forzati.
Ci sono andato l'anno scorso. Non mi fanno partecipare di nuovo.
A mai più rivederci, moltiplicazioni!
Servono più numeratori.
"Il 4 luglio..." Ma che diavolo...?
FUOCHI D'ARTIFICIO ANNULLATI
Niente fuochi d'artificio?
Questa stupida città non può divertirmi almeno una notte all'anno?
La città è al verde.
I vigili del fuoco raccolgono i soldi consegnando le pizze.
Il mio bambino!
Costolette!
Marge, è quando sei al verde che devi mantenere le apparenze.
Il quattro luglio è quel giorno dell'anno in cui la città deve mettersi i tacchi alti
e chinarsi nei finestrini delle macchine d'America.
Dio la benedica.
GIORNATA DELLO SPORT L'ULTIMA OCCASIONE DI FARVI SENTIRE INFERIORI
L'ultimo giorno di scuola. La Giornata dello Sport.
Dove impari a tenere in equilibrio un uovo su un cucchiaio
e a correre con la gamba legata a qualcuno che non ti ha parlato tutto l'anno.
Ehi! Vieni alla festa in piscina del doposcuola?
Adesso no.
Non è giusto! Lui ha tre gambe per davvero.
Lasciate in pace mio figlio Treppiede!
Vince nelle fiere e nelle piazze,
proprio come i miei gemelli, Carr e Etto.
Forza, portate vostro fratello a farti dipingere la faccia.
Ma non fatevi dipingere come dei mostri.
LANCIO DELLE UOVA
Uno, due, tre, lanciate.
Le uova dovrebbero essere lanciate tra studente e studente,
non scagliate addosso al preside.
Riproviamo, lanciate!
Lo faremo finché non avremo capito bene.
Insomma, volete che sia questo il vostro ultimo ricordo di scuola?
TIRO ALLA FUNE
Tirate più forte! Ma che problema avete tutti quanti?
Ehi. Ho i pollici anch'io.
- PERCHE'? - A CHE SCOPO?
TIRATE PIU' FORTE
SONO ASSENTE PER LE VACANZE ESTIVE
GIRO SUL PONY
Mi piace il pongo che esce dalla schiena.
Ci vediamo il prossimo giugno, Maccherone.
CORSA INTORNO ALLA SCUOLA PARTENZA
Ed ora l'ultima gara, la corsa intorno alla scuola.
I precedenti vincitori includono Telespalla Mel,
la senora Uomo Ape...
e il campione olimpionico Edwin Moses.
Scommetto che il suo ostacolo più grande è stato abbandonare la tua patria.
Tutti gli ostacoli sono grandi.
Accidenti... chi è questo sfigato?
Ho un segreto, Bart.
- Buon per te. - Vuoi sapere che cos'è?
- No. - Il mio segreto è...
che mi sono allenato per questa corsa e non lo sospetta nessuno.
Guarda un po' qua. Mi sono messo la pancia finta.
PANCIA FINTA BY INGANNI CORPORALI
Vincerò e la mia vita cambierà!
Wow! Rompere quel nastro ti ha curato l'asma.
Meraviglioso!
CORSA INTORNO ALLA SCUOLA SCOMMESSE
Sei dollari su Bart Simpson.
Due su noi due vincenti.
Venti dollari su Milhouse.
Milhouse?
Ma è dato mille a uno.
Forse dovrei portare i miei soldi a Willie.
Più scommesse non prendo.
Perso l'atto sulla baracca ho!
- Sei in ritardo con l'affitto, Willie. - Entro venerdì lo pagherò, signor U.
Lo giuro.
Possiamo coprire la tua scommessa.
Le scommesse sono chiuse.
U.R.R.S.
E ora, la 79° edizione,
della Corsa intorno alla Scuola.
- Arma da fuoco! - Che diavolo...?
Forza, andate.
E sono partiti! Abbiamo un branco di alunni di quinta sulla pista,
Simpson è al centro del gruppo,
mentre Database e Coseno stanno ancora testando la velocità del vento.
Mentre i corridori prendono la prima curva,
Lewis è in testa! Seguito dalla figlia del reverendo Lovejoy,
il nipote di Tony Ciccione, la piccola Brockman e il figlio di Serpente!
Il figlio di Frank Sinatra... beh, sta facendo a modo suo!
A completare il branco tutta una serie di bambini che non vediamo mai.
Ma che succede? Milhouse si porta in testa?
Lo stesso che si è slogato la spalla facendo il giuramento alla bandiera?
Se Milhouse vince questa corsa, perdiamo una fortuna.
Tranquilli. Il percorso fa una curva attraverso gli alberi dove non vede nessuno.
- Quando Milhouse la imbocca, sai cosa fare. - Certo. Assolutamente.
Insomma, è così ovvio.
- Dagli un cazzottone! - Esattamente.
Proprio nel...?
Daglielo dove ti pare!
E Milhouse, il ragazzo che non piace a nessuno, si distacca sempre di più!
E quale sarebbe l'ostacolo che deve saltare? Nessuno, bella roba. Me ne vado.
Ottimo lavoro, Edwin.
Ce la sto facendo! Ci sto riuscendo!
E quando vincerò, cambierò nome, in qualcosa di tosto come...
Winnie!
Sei venuto a darmi un bicchiere d'acqua?
Il giorno più bello della mia vita è appena diventato un giorno qualsiasi della mia vita.
Bart si trovò davanti ad una terribile scelta...
prendersele insieme al suo amico
o strisciare via come un codardo.
E come aveva sempre fatto con ogni test a scelta multipla che aveva dovuto fare,
Bart scelse la B.
Il vincitore è Bart Simpson!
CORSA INTORNO ALLA SCUOLA ARRIVO
Bart vinse una coccarda blu. Ma ne era valsa la pena?
Lisa, è ora del bagnetto!
Ma mamma, sto narrando!
L'acqua diventerà fredda!
Va bene!
Mentre la spilla dietro alla coccarda si faceva strada
attraverso la maglietta di Bart e nella sua intimità
il seme del suo castigo uscì dai cespugli.
Figliolo, cosa ti è successo nei luoghi oscuri dietro la scuola?
Qualcosa di bello?
Ho paura di non ricordare nulla.
Sembra che Milhouse abbia un'amnesia post-traumatica.
Forse non ricorderà mai l'accaduto.
La cosa più importante è che i risultati della gara ora sono ufficiali.
Ora devo andare a controllare alcuni seri casi di mal di testa da gelato.
Aiutami, Bart!
Perché sto avendo degli incubi? Io non sono un codardo.
Una piuma di pollo?
Perché mai me l'hai data?
Devi aver scoperto che alla gara mi sono comportato da pollo.
Ehi, chi sei tu per giudicarmi?
Sono un ciuccio? Ce l'hai in bocca, il ciuccio!
Mentre Bart veniva smascherato da una bambina,
qualcosa stava iniziando a bollire in testa a nostro padre.
Marge, se questa stupida città con un solo reattore
non farà uno spettacolo pirotecnico, lo farò io.
Ho progettato tutto.
BANG BOOM BAAM MAGNIFICO
Forse dovremmo solo accendere delle scintilline in giardino.
Io e le scintilline non abbiamo un buon rapporto.
Bello! Bello! Bello! Bello! Bello! Bello! Bello! Bello!
Ma i fuochi del quattro luglio erano tutta un'altra storia.
Per mio padre significava molto più di quanto mia madre potesse immaginare.
Era l'unica notte dell'anno
in cui non sentiva i suoi genitori litigare.
Pensò che fosse perché amassero i fuochi d'artificio tanto quanto lui.
Voglio iniziare un corso!
Perché non ti accontenti di stirare le mie camicie?
- Ho bisogno di spazio! - Allora chiudi gli occhi e vai alle Hawaii!
Quando sua madre se ne andò,
Homer aveva bisogno di un eroe,
e non c'era eroe più grande del magico ometto dietro al pannello di controllo.
Sei Dio?
No, no, però gli sparo in faccia dei razzi.
Ecco il mio biglietto da visita.
Custodiscilo con cura, non dimenticarlo.
Ora vediamo, quali pantaloni hanno il biglietto da visita?
I pantaloni soliti, quelli più eleganti...
Questi!
GIUSEPPE GRANFINALI SENZA MAI UN DIFETTO
Caboom!
GLI APPARTAMENTI DELLE BRACCIA RUGOSE
Giuseppe, voglio che tu esca dalla pensione
per il più bel spettacolo pirotecnico della tua carriera.
Perché vieni qui a ricordarmi un periodo della mia vita
in cui guadagnavo un sacco di soldi facendo quello che amavo?
Se i film de I Mercenari ci hanno insegnato qualcosa,
è che le persone danno il loro meglio quando sono vecchie e dimenticate.
Beh, sono più giovane di Sylvester Stallone.
Lo farò!
- Ehi, amico! - Bart, il più fedele dei miei amici.
Ti ho portato una torta.
NON RICORDARE NULLA
Leggi.
E' un messaggio strano.
Ma chi sono io per mettere in discussione la glassa?
Vuoi guardare Cassidy il Coccodrillo con me?
E' uno show per bambini.
E' il massimo che posso sopportare, ora.
Gattina Henrietta, mi vuoi sposare?
Miao, miao, forse.
Perché una gatta sposerebbe un coccodrillo?
Non la mangerebbe?
Sospensione di giudizio.
Gli amici aiutano gli amici in difficoltà.
No, spegni. E' troppo per me!
C'è chi proprio non riesce a sopportare i coccodrilli.
Non è ancora finito?
E se per una ragione qualcuna, non siete stare soddisfatti,
vi ridarò i soldi vostri sotto forma di ghiande.
C'è della metanfetamina in questa polvere da sparo.
Metanfetamina? Allora che diamine ho venduto a quei narcotrafficanti colombiani?
Brandine!
Siamo di nuovo in guerra con gli Escobar!
Significa che non devo più parlare con Maria?
Certo, scema!
Homer, prenderemo i fuochi d'artificio da un'altra parte.
Il maiale ha mangiato di nuovo i pacchi con il C-4!
VIVIBENE - ATLETI RIUNITI PER LEGGERE DISCORSI PRECOMPILATI
Abbiamo invitato un nuovo atleta nella nostra squadra dei buoni samaritani.
Un caloroso benvenuto al fenomeno dai piedi rapidi, Bart Simpson!
Ciao a tutti. Sicuramente ho ottenuto molta fama
dopo aver vinto la Corsa intorno alla Scuola di quest'anno.
- Totalmente meritata! - Già, già, grazie, Mel.
Ma non sono qui per parlare di me stesso.
Milhouse, ti uniresti a me sul podio?
Cosa sta succedendo? Seriamente, cosa... cosa sta accadendo?
Devo risistemare le cose.
Durante la gara, il mio amico Milhouse era in testa
quando è successo qualcosa di orribile.
Bart sapeva che la cosa peggiore da fare
sarebbe stata inventarsi un'altra bugia.
Ed è esattamente quello che fece.
Invece di tentare di capire,
Milhouse ha avuto il coraggio di continuare. Per me, lui è un eroe.
Ben fatto.
Ora distribuiremo braccialetti di gomma gratuiti.
Non metteteveli quando siete a letto. Puzzano di copertoni dei camion.
Sono disgustosi.
Parti basse o fronte?
Fronte, per una volta.
Che?
Bart Simpson!
Sei scappato mentre mi stavano picchiando!
- Bart è un codardo! - Ci ha mentito!
Basta col tatuaggio!
Potrei fare una busta della spesa.
Assicurati che ci siano delle baguette che spuntano fuori.
VIVIBENE - ATLETI RIUNITI PER LEGGERE DISCORSI PRECOMPILATI
Guardate come corre, ora!
E così, Bart si rivelò un codardo.
IL GRAN POLLO
E sembrava che il mondo intero fosse contro di lui.
ACQUARIO - MOLLUSCHI SENZA SPINA DORSALE - LE MEDUSE
FRUTTA E VERDURA - CAROTE PER CONIGLI
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Avete mai pensato a un prestito vitalizio ipotecario?
E' quello che mi ha spedito in questa discarica!
Nonno, tutti mi danno del codardo.
Beh, benvenuto nel club!
Chiunque arrivi a una certa età deve essere stato almeno un po' codardo.
Ma dai, hai fatto la Seconda Guerra Mondiale.
Sai come sono sopravvissuto al D-Day?
Tranquillo. E' solo una giornata in spiaggia.
Tornerò intorno al 1946!
Ma la gente non odia i codardi?
Certo. Ma sopravviviamo ai coraggiosi.
Permettendo a noi codardi di spassarcela con le vedove degli eroi.
Dopo la Corea, sono stato sommerso dalle tette.
Sembra fico.
Beh, c'è un prezzo.
Ti svegli mai in piena notte tutto sudato?
Sì.
Anch'io.
Ma torno a dormire contando gli uomini che ho lasciato morire.
C'erano Jerry, Izzy, Brooklyn...
gli O'Donnell, la nave PT-108 affondata...
i poveri sfigati di Meatloaf Ridge...
le sorelle Andrew...
Ti capisco...
hai dei principi.
E' un pigiama party da incacchiato.
Lo faccio solo perché ormai era in programma.
Mentre Bart era all'inferno,
Homer era felicemente circondato da fuoco e zolfo.
Okay, facciamo qualche fuoco di artificio.
POLVERE DA SPARO
Ora guida piano e con calma fino alla mia bottega.
POLVERE DA SPARO
E' nel quartiere acciottolato.
Grazie al cielo, un ponte traballante.
Tranquillo...
saremo al sicuro nel quartiere dei lampioni a petrolio.
SEQUENZA MUSICA PER I FUOCHI
SEQUENZA DEI FUOCHI
- Posso far qualche boom anch'io? - Fa' pure.
Carina questa.
FUOCHI DEL 4 LUGLIO STASERA!
JET CHIOSCHET
Hai sbagliato festività, Charlie Brown.
Mia!
Ci pensiamo noi, signo'.
Okay, polvere da sparo non raffinata, metti il proiettile qui...
non dimenticare l'ovatta... premi, premi, premi!
polvere buona nello scodellino...
pronti a sparare, prendi bene la mira...
Già, non abbiamo premuto bene, commissa'.
Polvere non raffinata, proiettile, ovatta, premi, premi, premi, premi, premi, premi...
polvere buona nello scodellino.
Dai.
Mio figlio sta passando una brutta serata.
Dovremmo cominciare lo spettacolo.
Non è ancora il momento giusto.
Quando guarderanno gli orologi mugugnando...
"Ehi, quand'è che questi babbei cominciano?"...
allora saranno pronti a essere incantati.
Su, andiamo!
Non posso vedere la mia famiglia infelice durante la più grande festività americana.
In realtà, il Congresso dichiarò l'Indipendenza il 2 luglio,
la data in cui dovrebbe essere festeggiata.
Ehi, Super Mario...
non vorrai mica spiegare l'America a me!
Idiota, ho ragione io!
No, ti sbagli!
"Il 2 luglio", sto citando John Adams!
Chi diavolo è?
Cielo, l'espressione "colpire il pubblico" sta assumendo un'infausta connotazione.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Milhouse, è la mia occasione di riaggiustare le cose.
Cos'hai in mente, ora?
Sali sul bus, ti spiegherò durante le esplosioni!
Non temere! Andrà tutto bene...
finché non inizia la sequenza.
Colpisci il padre di Bart sulle chiappe!
Ricevuto.
Hai tenuto conto del vento?
No...
VIVIBENE
INIZIO SEQUENZA
Tranquilli, ragazzi! Marcerò con voi verso Berlino.
IL PANCIONE GIALLO
Allora, chi è il nostro eroe?
Spero sia Carl.
No, magari!
Postavo una foto su Twitter di ciò che credevo fosse il mio ultimo pasto.
Hot dog e patatine!
Milhouse è il nostro improbabile salvatore!
- Smettila di spiegare tutto! - Lascialo parlare!
Beh, non sono stato io. E' Bart che ha...
Visto tutto ciò che hai fatto!
L'eroe è Milhouse!
Credete a me, il ragazzino che ha sempre mentito.
Milhouse! Milhouse! Milhouse!
Ora capisco.
Grazie, Bart.
E così, Milhouse ottenne il riscatto che meritava...
e così, in un certo modo, anche Bart.
Codardo! Codardo! Codardo!
Almeno così, mio fratello poté concedersi una buona notte di riposo.
Basta roba buia e cupa!
Maggie, ho rimediato a quello che avevo combinato.
Quindi prenderò la tua piuma e ti darò la buonanotte.
Ma da dove escono fuori?
Capisco...
è questo che volevi.
Che ne dici, piccolina?
# A volte quando entriamo in simbiosi... #
# L'onestà, non è che viene così... #
# E devo chiudere gli occhi... #
- # e nascondermi. # - # e nascondermi. #
# Voglio stringerti fino a morire. #
Un altro anno, al massimo.
Vivrò più di te, faccio corsi di spinning avanzato.
Aumento ogni volta l'intensità.
Bella fregatura, stringerai un cadavere.
# Voglio stringerti... #
# finché la mia paura svanirà. #
Credimi, se tiri su un cadavere di 140 chili,
il problema non è la paura.
Bravo, hai rovinato una bellissima canzone.
Era una canzone? Pensavo stessimo solo bofonchiando.
Chiedo scusa a Dan Hill e a tutti i nostri spettatori.
Io no!
Usciere, faccia smettere la tizia che fa sssh!
www.subsfactory.it